UN Chile Jobs 2023 Vacancies at UN Careers Portal 

UN Jobs in Chile guidelines 2023 Job Description

inside delegated authority, the Translator/Précis-author will probably be accountable for the following duties:

• interprets, completely on a self-revised basis, paperwork defending a broad fluctuate of subjects dealt with by the United Nations and the fee, i.e., political, social, authorized, financial, monetary, administrative, scientific and technical, ending up linguistic evaluation as crucial for the efficiency of the work.
• Edits, completely on a self-revised basis, paperwork written in Spanish defending the broad fluctuate of subjects dealt with by the United Nations and the fee, particularly financial and social enchancment. This entails making modifications inside the textual content material to reinforce mannequin and presentation and, when crucial, making proposals relating to the group of the supplies and the terminology used.
• Attends conferences as a part of a crew, takes notes both immediately from statements delivered inside the languages of competence or from the interpretation and subsequently makes use of the notes to current or translate draft abstract information, topic to revision.
• Identifies new terminology supplies and submits it for consideration of the revisers.

Competencies

• Professionalism – means to display good writing expertise; extreme commonplace of accuracy, consistency and faithfulness to the spirit, mannequin and nuances of the distinctive textual content material; good grasp of the topic supplies. extremely-developed analytical expertise and means to grasp obscure texts, even when not properly expressed inside the distinctive textual content material. knowledge of the intergovernmental equipment of the United Nations. knowledge of financial and social affairs, ideally inside the context of Latin America and the Caribbean; broad cultural knowledge. means to make the most of all sources of references, session and knowledge related to textual content material at hand. means to take care of an enough velocity and quantity of output, contemplating the draw again of the textual content material and the specified deadlines. reveals delight in work and in achievements; demonstrates expert competence and mastery of supplies; is conscientious and environment nice in meeting commitments, observing deadlines and reaching outcomes; is motivated by expert reasonably than private considerations; reveals persistence when confronted with troublesome factors or challenges; stays calm in aggravating situations. Takes obligation for incorporating gender views and making sure the equal participation of males and ladies in all areas of labor.

•Planning & Organizing: Develops clear targets that are in line with agreed strategies; identifies precedence actions and assignments; adjusts priorities as required; allocates acceptable interval of time and sources for ending work; foresees risks and permits for contingencies when planning; displays and adjusts plans and actions as crucial; makes use of time effectively.

•Accountability: Takes possession of all obligations and honours commitments; delivers outputs for which one has obligation inside prescribed time, value and extreme quality requirements; operates in compliance with organizational guidelines and guidelines; helps subordinates, presents oversight and takes obligation for delegated assignments; takes private obligation for his/her personal shortcomings and people of the work unit, the place relevant.

training

a principal-diploma diploma from a college or institution of equal standing is required.

Job – particular Qualification

Having handed the related mixed United Nations Language aggressive Examination for Spanish Translators/Précis-writers, Editors, Verbatim Reporters and duplicate Preparers/Proofreaders/manufacturing Editors or a related United Nations language aggressive examination held earlier than 2017 is required.

Work expertise

A minimal of two years of expertise in translation is required.

confirmed expertise in translating mid-diploma technical texts inside the fields of economics, finance and social affairs is required.

Two years of expertise working in worldwide organizations comparable to a consequence of the United Nations is fascinating.

Languages

an ideally suited command of Spanish, which want to be the candidate’s principal language, is required. The candidate ought to have an excellent knowledge of English, as examined by the related United Nations aggressive examination.

be aware: ‘good command’’ and “glorious knowledge” equals a rating of ‘’fluent’’ in all 4 areas (converse, be taught, write, and understand).

evaluation

evaluation of licensed candidates might embrace an evaluation prepare which would possibly be adopted by competency-primarily based interview.

particular discover

– Candidates recruited by way of the youthful professionals programme who’ve not served for at the very least two years inside the place of their preliminary task will not be eligible to use to this place.
– workers members are topic to the authority of the Secretary-fundamental and to task by him or her. on this context, all workers are anticipated to maneuver periodically to new capabilities of their careers in accordance with established guidelines and procedures.
– A workers member holding a quick lived appointment inside the general Service or associated packages might solely apply to positions inside these packages. For full knowledge on eligibility requirements, please discuss with part 5 of ST/AI/2010/4Rev.1 on momentary Appointments.
– A workers member holding a quick lived appointment who’s recruited inside the expert and above packages, on a quick lived appointment, and positioned on a place licensed for one yr or longer might not apply for or be reappointed to his/her current place inside six months of the tip of his/her current service. For full knowledge on eligibility requirements, please discuss with part 5 of ST/AI/2010/4Rev.1 on momentary Appointments.
– The United Nations Secretariat is dedicated to reaching 50/50 gender stability and geographical variety in its workers. feminine candidates are strongly inspired to use for this place.
– on the United Nations, the paramount consideration inside the recruitment and employment of workers is the want of securing the biggest requirements of effectivity, competence and integrity, with due regard to geographic variety. All employment selections are made on the premise of skills and organizational wants. The United Nations is dedicated to making a numerous and inclusive setting of mutual respect. The United Nations recruits and employs workers regardless of gender identification, sexual orientation, race, spiritual, cultural and ethnic backgrounds or disabilities. affordable lodging for candidates with disabilities may even be supplied to assist participation inside the recruitment course of when requested and indicated inside the making use of.
-For this place, candidates from the following Member States, that are unrepresented or underrepresented inside the UN Secretariat as of 30 July 2022, are strongly inspired to use: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Belize, Brunei Darussalam, Cabo Verde, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Cyprus, Democratic people’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Gabon, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Israel, Japan, Kiribati, Kuwait, Lao people’s Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Malta, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Norway, Oman, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Solomon Islands, South Sudan, Timor-Leste, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, united states of america of America, Vanuatu.

United Nations considerations

in line with article one hundred and one, paragraph three, of the structure of the United Nations, the paramount consideration inside the employment of the workers is the want of securing the biggest requirements of effectivity, competence, and integrity. Candidates ought to not be going to be thought-about for employment with the United Nations in the event that they’ve dedicated violations of worldwide human rights regulation, violations of worldwide humanitarian regulation, sexual exploitation, sexual abuse, or sexual harassment, or if there are affordable grounds to think about that they’ve been involved inside the fee of any of these acts. The time period “sexual exploitation” means any exact or tried abuse of a place of vulnerability, differential vitality, or notion, for sexual capabilities, collectively with, however not restricted to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of one other. The time period “sexual abuse” means the exact or threatened bodily intrusion of a sexual nature, whether or not by drive or beneath unequal or coercive situations. The time period “sexual harassment” means any unwelcome conduct of a sexual nature that will reasonably be anticipated or be perceived to set off offence or humiliation, when such conduct interferes with work, is made a situation of employment or creates an intimidating, hostile or offensive work setting, and when the gravity of the conduct warrants the termination of the perpetrator’s working relationship. Candidates who’ve dedicated crimes completely different than minor site visitors offences would possibly be not thought-about for employment.

Due regard will probably be paid to the significance of recruiting the workers on as broad a geographical basis as doable. The United Nations areas no restrictions on the eligibility of males and ladies to take part in any performance and beneath situations of equality in its principal and subsidiary organs. The United Nations Secretariat is a non-smoking setting.

The paramount consideration inside the appointment, swap, or promotion of workers shall be the want of securing the biggest requirements of effectivity, competence, and integrity. By accepting a suggestion of appointment, United Nations workers members are topic to the authority of the Secretary-fundamental and task by him or her to any actions or places of work of the United Nations in accordance with workers regulation 1.2 (c). on this context, all internationally recruited workers members shall be required to maneuver periodically to discharge new capabilities inside or throughout obligation stations beneath situations established by the Secretary-fundamental.

candidates are urged to observe fastidiously all instructions out there inside the internet recruitment platform, inspira. For extra detailed steering, candidates might discuss with the handbook for the Applicant, which is ready to be accessed by clicking on “Manuals” hyper-hyperlink on the greater proper side of the inspira account-holder homepage.

The evaluation of candidates will probably be carried out on the premise of the knowledge submitted inside the making use of in line with the evaluation standards of the job opening and the relevant inside legislations of the United Nations collectively with the structure of the United Nations, resolutions of the general meeting, the workers guidelines and guidelines, administrative issuances and pointers. candidates should current full and appropriate knowledge pertaining to their private profile and skills in line with the instructions supplied in inspira to be thought-about for the current job opening. No modification, addition, deletion, revision or modification shall be made to functions which have been submitted. Candidates beneath extreme consideration for various will probably be topic to reference checks to confirm the knowledge supplied inside the making use of.

Job openings marketed on the Careers Portal will probably be eliminated at eleven:fifty nine p.m. (the new york time) on the deadline date.